Ga naar de inhoud 
Vertaler Nederlands-Engels
Aanvraagnummer: 34719
Contractvorm: Detachering
Organisatie: De Algemene Rekenkamer
Locatie: Den Haag - Zuid-Holland
Uren per week: 4 - 8 per week
Tarief: Geen maximum
Duur van de opdracht: 4,5 maanden
Regio: Zuid-Holland
Startdatum: 01-06-2026
Optie tot verlenging: Mogelijk, maar nog niet bekend
Sluitingsdatum: 27-03-2026 12:00
LET OP! Deze opdracht is gesloten
Opdrachtomschrijving:
De Algemene Rekenkamer is actief deelnemer aan diverse internationale organisaties waarin rekenkamers samenkomen. Hier worden bevindingen en ervaringen uitgewisseld en worden peer reviews afgesproken om het functioneren van rekenkamers te bevorderen. Daarnaast werkt de Algemene Rekenkamer aan capacity building met rekenkamers samen die vragen om kennisuitwisseling.
Ten behoeve van deze samenwerking worden onder meer rapporten en samenvattingen van rapporten van de Algemene Rekenkamer vertaald in het Engels in gepubliceerd op de Engelstalige website van de Algemene Rekenkamer en in internationale databases voor rekenkamers.
Om in deze behoefte te voorzien richt de Algemene Rekenkamer een pool in van drie vertalers die in deze vertaalbehoefte kunnen voorzien. Via een vast contactpersoon van team Internationaal worden vertaalopdrachten ingepland en worden afspraken gemaakt over inhoudelijke begeleiding van de vertaalopdracht.
Achtergrond opdracht:
De Algemene Rekenkamer legt een pool aan van 3 vertalers die beschikbaar zijn voor vertaalopdrachten ten behoeve van internationale relaties.
Resultaatgebied & Verantwoordelijkheden
De vertaalwerkzaamheden vallen onder verantwoordelijkheid van de directeur Staf van de Algemene Rekenkamer.
Vakmatige taken
Omzetten van bestaande teksten in Engelstalige teksten in correcte, hedendaagse taal op een toegankelijkheidsniveau voor een breed internationaal publiek.
Eisen
- Uitmuntende schriftelijke vaardigheid Engelse taal.
- Ervaring met teksten en terminologie op het gebied van begrotingen, uitgaven en verantwoording van de overheid.
- Ruime ervaring in vertaling naar het Engels in het financieel-economische domein.
Wensen
- Bekend met positie en wettelijke taak Algemene Rekenkamer en brede belangstelling voor het publieke domein.
- Bekend met moderne toepassingen zoals AI, inclusief actuele mogelijkheden en beperkingen daarvan.
Competenties
- Communicatief en adviesvaardig.
- Planmatig werkend.
Aanvullende informatie
Wanneer u bij ons als leverancier een professional aanbiedt en deze wordt geplaatst, hebben we informatie van u als contractpartij nodig, onder andere met betrekking tot de Wet keten- en inlenersaansprakelijkheid.
De ‘WKA’ heeft als doel om misbruik te voorkomen bij de afdracht van loonheffingen bij alle schakels in de keten; van leverancier tot opdrachtgever.
Wij dekken deze risico’s voor onze opdrachtgevers af middels een geblokkeerde rekening, de G-rekening.
Dit is een rekening waarop een gedeelte van het factuurbedrag wordt gestort en waarvan u de loonheffingen en BTW kunt betalen aan de Belastingdienst.
Het af te storten percentage hangt ervan af of u een SNA-certificering (NEN-4400-1 of NEN-4400-2) heeft of niet en of uw bedrijf in Nederland of daarbuiten is gevestigd. De G-rekening kunt u aanvragen bij de Belastingdienst.
Indien u geen G-rekening kunt krijgen (en u kunt hier bewijs van de Belastingdienst van overleggen) dan heeft u ook de mogelijkheid elk kwartaal een accountantsverklaring (assurance report inzake inlening personeel) aan te leveren.
Hierin zal een gecertificeerd accountant (AA of RA) een verklaring afgeven over de juistheid, volledigheid en tijdigheid van de afdrachten. Let wel, de kosten voor deze verklaring komen voor uw eigen rekening.